El grupo finlandés KAJ, representante de Suecia en Eurovisión, y el significado de su canción

Las apuestas y el número de reproducciones son las dos referencias utilizadas para señalar las candidaturas favoritas a ganar el Festival de Eurovisióny en esta edición de 2025 dos países se han posicionado desde el principio en los primeros puestos: Suecia y Austria.

El país nórdico es considerado el ejemplo de éxito por excelencia en el certamen. Acumula siete victorias, igual que Irlanda, la última en 2023 con Loreen y Tattoo, y edición tras edición el Melodifestivalen, el concurso celebrado para elegir la canción candidata, se convierte en un acontecimiento dentro y fuera de Suecia.

Este año, el certamen de selección interna fue además especialmente polémico. El Melodifestivalen comenzó con un claro favorito, Måns Zelmerlöw, que ya ganó el festival en 2015 —la sexta victoria para Suecia—, con la canción Revolution, una propuesta 100% eurovisiva con una impecable puesta en escena. Zelmerlöw llegó a la final, pero las redes sociales, uno de los principales escenarios de los debates eurovisivos, impulsaron otra de las actuaciones, la del grupo KAJ y su canción Bara Bada Bastu, que finalmente se alzó con la victoria arrasando en el televoto.

La candidatura que se salta “las reglas”

A pesar del apoyo del público, hubo cierta controversia con la elección entre los más puristas de Eurovisión. KAJ es un grupo finlandés formado por Kevin Holmström, Axel Åhman y Jakob Norrgård —sus iniciales forman el nombre de la banda— cuya música se caracteriza por los sonidos tecno, divertidas letras y cómica puesta en escena, mezclando el folclore con la modernidad, nada que ver con las épicas, líricas o espectaculares propuestas enviadas tradicionalmente por Suecia.

Además, otra particularidad llama la atención: KAJ canta en dialecto fino-sueco —una lengua que les cuesta mucho entender a los suecos— y no en inglés, como viene ocurriendo desde 1999 con la candidatura del país de ABBA.

El trío finés no es nuevo en la música, tienen siete discos a sus espaldas y ha protagonizado dos musicales, agotando entradas en los teatros finlandeses, pero el público sueco apenas les conocía. “Nunca vimos esto venir”, aseguraba Axel, consciente de que en Eurovisión competirán contra su propio país.

Un canto a la sauna

La letra de la canción Bara Bada Bastu es un homenaje a la tradición finlandesa de la sauna, como ritual que aleja el estrés y crea comunidad e identidad: “Pronto todas las penas desaparecen / La mejor cura para el cuerpo y el alma / Son cuatro paredes paneladas de madera”, comienza diciendo la composición.

El ritmo pegadizo y la letra ocurrente, además de la escenificación de los tres miembros de KAJ, han sido la clave para que el grupo se posicione como el favorito de la edición —hasta con un 25% de posibilidades de victoria—. “Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna / Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar una sauna / Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna”, repite una y otra vez su estribillo.

Más allá de la letra, lo importante ahora es defender su candidatura en Basilea y, según recoge el medio sueco Aftonbladet, el trío finés se ha visto obligado a rehacer su puesta en escena.

“En el Melodifestivalen, el grupo tenía cuatro bailarines en el escenario y un cantante de apoyo entre bastidores. Tanto uno de los bailarines como el cantante de fondo se ven obligados a quedarse en casa, ya que, según las reglas de Eurovisión, solo se permiten seis personas en el escenario”, explican. También ha sido necesario reconstruir la sauna en la que interpretan la canción: ha de ser más sencilla porque no hay técnicos de escena en Eurovisión y son los bailarines los que la plegarán, como sucede en la coreografía final.

Nos vamos a la sauna, nos empañamos y dejamos el estrés atrás

Esta es la traducción al español de la letra de la canción en homenaje a la sauna finlandesa, palabra que repite 49 veces, en finés, sauna, o en sueco, bastu:

El reloj marca, ya es hora

Pronto todas las penas desaparecen

La mejor cura para el cuerpo y el alma

Son cuatro paredes paneladas de madera

(Oh, eh-oh, eh-oh) las leñas calientan tan bien

(Oh, eh-oh, eh-oh) como un tango con Arja Saijonmaa

Uno, dos, tres, sauna

Nos vamos a la sauna, sauna, nos empañamos y dejamos el estrés atrás

Los hermanos de sauna somos los que resplandecemos, cien grados, no es nada

Solo tomamos una sauna, sauna, echamos tanta agua que el sudor da vueltas

Oh, tomar una sauna, sí

Nos vamos a la sauna, sauna, nos empañamos y dejamos el estrés atrás

Los hermanos de sauna somos los que resplandecemos, cien grados, no es nada

Solo tomamos una sauna, sauna, echamos tanta agua que el sudor da vueltas

Oh, tomar una sauna, sí

Sauna

Sauna (sí, efectivamente)

Echa agua para que se empañe aún más

Tic, tac, tic, ¿por cuánto tiempo puedes soportarlo?

Noventa grados, ya casi estamos

Joder, cuánto calor hace aquí

(Oh, eh-oh, eh-oh) el sudor ya gotea, sí ,sí

(Oh, eh-oh, eh-oh) Uno, dos, tres, sauna

Nos vamos a la sauna, sauna, nos empañamos y dejamos el estrés atrás

Los hermanos de sauna somos los que resplandecemos, cien grados, no es nada

Solo tomamos una sauna, sauna, echamos tanta agua que el sudor da vueltas

Oh, tomar una sauna, sí

Sauna

Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna

Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar una sauna

Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna

Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar una sauna (No cubrir)

Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna

Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar un

a sauna

Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna

Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar una sauna

Nos vamos a la sauna, sauna, nos empañamos y dejamos el estrés atrás

Los hermanos de sauna somos los que resplandecemos, cien grados, no es nada

Solo tomamos una sauna, sauna, echamos tanta agua que el sudor da vueltas

Oh, tomar una sauna, sí

Sauna

Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna

Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar una sauna

Solo tomar una sauna, solo tomar una sauna

Solo tomar una, solo tomar una, solo tomar una sauna

Saunahy tgrfedx