Así ha cambiado Shakira la letra de 'Dai Dai' en su versión en español
Semanas después de que haya terminado el Mundial, Shakira y Burna Boy han lanzado la versión en español del himno, Dai Dai. Descubre los principales cambios que han hecho para esta adaptación.
Letra de la versión en español de 'Dai Dai', el himno de Shakira y Burna Boy para el Mundial 2026
Desde mayo, Shakira y Burna Boy han puesto a bailar a todo el mundo con su Dai Dai, el himno oficial del Mundial 2026. La colombiana ha publicado la versión en español después de que sus fans se lo pidiesen durante semanas, y estos son los cambios que ha hecho para adaptar la letra a nuestro idioma.
La principal diferencia entre las dos versiones es la presencia de Burna Boy. Mientras que en la original el nigeriano canta en inglés en varias estrofas, en la española se puede oír al rapero únicamente en los estribillos, haciéndole los coros a Shakira. Como era de esperar, la canción mantiene el estribillo con la repetición del grito de guerra ¡Vamos! en cinco idiomas: "Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go".
Aunque la letra no es una traducción literal de la original, el mensaje de esta nueva canción mantiene el mismo espíritu, utilizando el futbol como un símbolo de esfuerzo, superación y unión.
Primer estribillo
Traducción de la original
Sabías desde el día en que naciste
Que perteneces aquí, en este lugar
Has sido valiente todo este tiempo
Lo que una vez te rompió te hizo fuerte
Versión en español
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa' llegar a ser el mejor
Primera estrofa
Traducción de la original
Ven y sigue tu deseo, donde hay voluntad, hay un camino
Tú eres el dueño de ese fuego, nadie puede quitártelo
Sudor y sangre para escribir tu historia, aí fue como abriste el camino
Estás a punto de alcanzar la gloria, a solo un paso de distancia
Versión en español
Voy siguiendo tu deseo, como quien sigue una ley
Es el único trofeo que no se puede prometer
En el once contra once, cada cual en su papel
Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel
Prestribillo
Traducción de la original
Todos los altibajos todas las lágrimas y el dolor
Has estado ahí en las buenas y en las malas, has pasado por todo
Solo hazlo otra vez ahora tienes que creer, yo
Porque sabes lo que se necesita , en la cima de tu juego
Versión en español
Levantarse y caer, y volver a empezar
Y volverse a romper como vuelve a romper una ola del mar
Cada paso que das va tu gente detrás
Aquí estamos por ti para verte llegar, ah-ah
Segundo estribillo
Traducción de la original
Siéntelo, tienes todo lo que necesitabas
Ahora demuéstralo como si de verdad lo sintieras
Como si de verdad lo sintieras
Dale, no olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'
Versión en español
Mira, mejor vive la vida
Que vamo' de subida
Vamo' de subida, eh-eh
Dale, no olvide' lo que vale'
Juega como tú sabe'
Como tú sabe'
Segunda estrofa
Traducción de la original
La energía es contagiosa, ya lo sabes
Y nunca falla, no, no
Nadie se está cansando, lo sé
Porque tienes ese fuego, dale
Sueña un poco más alto, vamos, vamos, vamos
Versión en español
La mente en el juego (Ayo)
'Tá botando fuego (You know)
Ahorita en la calle (Ayo)
Difícil que falle (No, no)
Ponte pa' la calle, let's go, let's go, let's go
Tercera estrofa
Traducción de la original
Hemos tomado todo lo que nuestros corazones pueden soportar
Y ya no podemos aferrarnos más al pasado (Mmm)
Del barro y las lágrimas, hacemos oro
Y somos más que carne y hueso
Versión en español
Hay que saber aguantar la tensión
El diamante se hace bajo presión (Mmm)
Esto no es tanto grabar esta acción
Y de seguir la intuición