Letra de la versión en español de 'Dai Dai', el himno de Shakira y Burna Boy para el Mundial 2026
Tras una larga espera, Shakira por fin ha publicado la versión en español de Dai Dai, cuya letra traducida transmite el mismo mensaje de ánimo y esperanza que la original.
Shakira publica la versión en español de 'Dai Dai', su himno del Mundial 2026 con Burna Boy
Shakira y Burna Boy llevan meses haciéndonos bailar con Dai Dai, el himno oficial del Mundial de fútbol de 2026 que interpretaron por primera vez en directo en la ceremonia de inauguración en Ciudad de México y que, después, volvieron a cantar en la final de la competición deportiva.
Semanas después de la victoria de España, los artistas por fin han publicado la versión en español de Dai Dai. La letra traducida sigue invitando al mundo a soñar alto y perseguir sus sueños. "Yo te he visto caer, levantarte otra vez / Ya llegaste hasta aquí, solo había que creer", dice la letra de Dai Dai - Spanish Version.
En ambas versiones, Shakira y Burna Boy repiten el grito de guerra ¡Vamos! en cinco idiomas diferentes:
- Dai, dai → italiano
- Ikō (ikou) → japonés (行こう)
- Dale → español
- Allez → francés
- Let's go → inglés
Futbolistas y países que menciona la canción
Hacia el final de la canción, Dai Dai menciona a 12 futbolistas históricos y hace alusión a 14 países para reforzar el componente universal de la canción:
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands
Letra completa de 'Dai Dai - Spanish Version'
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
-
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa' llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
-
Voy siguiendo tu deseo, como quien sigue una ley
Es el único trofeo que no se puede prometer
En el once contra once, cada cual en su papel
Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel
-
Levantarse y caer, y volver a empezar
Y volverse a romper como vuelve a romper una ola del mar
Cada paso que das va tu gente detrás
Aquí estamos por ti para verte llegar, ah-ah
-
Mira, mejor vive la vida
Que vamo' de subida
Vamo' de subida, eh-eh
Dale, no olvide' lo que vale'
Juega como tú sabe'
Como tú sabe'
-
La mente en el juego (Ayo)
'Tá botando fuego (You know)
Ahorita en la calle (Ayo)
Difícil que falle (No, no)
Ponte pa' la calle, let's go, let's go, let's go
-
Ayo
Ayo
-
Hay que saber aguantar la tensión
El diamante se hace bajo presión (Mmm)
Esto no es tanto grabar esta acción
Y de seguir la intuición
-
El momento llegó, lo que siempre soñé
Voy sintiendo el temblor, se siente el temblor, ¿lo sientes también?
Yo te he visto caer, levantarte otra vez
Ya llegaste hasta aquí, solo había que creer
-
Mira, mejor vive la vida
Que vamo' de subida
Vamo' de subida, eh-eh
Dale, no olvide' lo que vale'
Juega como tú sabe'
Como tú sabe'
-
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands
-
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
-
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa' llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
-
Fuente: Genius