Así suena 'Dai Dai' en portugués: Shakira anuncia otra versión del himno del Mundial 2026

Shakira quiere expandir por el mundo su canción para el Mundial de fútbol de 2026, Dai Dai, la cual publicó oficialmente el 14 de mayo con el cantante nigeriano Burna Boy. La versión original está escrita en italiano, español e inglés, pero ahora la colombiana está adaptando la letra a nuevos idiomas.

Ya sabemos que Dai Dai tiene una versión en español, pero ahora Shakira ha confirmado que también ha hecho una versión en portugués. Para este tema, la artista ha querido colaborar con dos cantantes brasileños: Leo Santana y Fili Peret.

"¡Sorpresa para mi Brasil! ¡Vamos a celebrar Dai Dai en portugués junto a Leo Santana y Fili Peret!", ha escrito Shakira en una historia de Instagram donde ha dado la noticia de esta nueva versión. Además, el público ya puede escuchar un adelanto de Dai Dai en portugués que sonó en exclusiva en TV Globo al final del partido entre Escodia y Brasil (0-3).

Es posible que Shakira tenga preparadas otras versiones de Dai Dai para seguir llevando la canción a todos los rincones del mundo, cumpliendo con su propósito multicultural. De momento, hay anunciadas tres versiones: la original, en español y en portugués. Sin embargo, aunque se pueden escuchar adelantos de las dos últimas, aún se desconoce cuándo verán la luz de forma oficial.

La versión en portugués llega en un momento muy dulce entre Shakira y el público brasileño, pues el pasado 2 de mayo celebró en Río de Janeiro un megaconcierto gratuito en Copacabana, donde se catapultó como la primera latina en hacer historia en la mítica playa con el espectáculo más multitudinario de toda su carrera artística. Durante el show, Shakira cantó Choka Choka con Anitta, su colaboración donde mezcla español y portugués.

Letra traducida al portugués de 'Dai Dai' (versión no oficial)

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

-

Você soube desde o dia em que nasceu

Que é aqui que você pertence

Você foi corajoso esse tempo todo

O que te quebrou uma vez te deixou forte

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos lá

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos lá

-

Venha seguir o seu desejo

Onde existe vontade, existe um caminho

Você é dono desse fogo

Ninguém pode tirá-lo de você

Suor e sangue pra escrever sua história

Foi assim que você abriu seu caminho

Você está prestes a alcançar a glória

Apenas um passo de distância

-

Todos os altos e baixos

Todas as lágrimas e a dor

Você esteve firme em tudo isso, passou por tudo isso

Então faça de novo

Agora você precisa acreditar, eu acredito

Porque você sabe o que é preciso

Pra viver o meu sonho

No melhor do seu jogo

-

Sinta isso

Você tem tudo de que precisava

Agora mostre como se falasse sério

Como se realmente falasse sério

Dale

Não esqueça o quanto você vale

Jogue como você sabe

Como você sabe jogar

-

A energia é contagiante, você sabe

E ela nunca falha, não, não

Ninguém vai se cansar, eu sei

Porque você tem esse fogo, ayo

Sonhe um pouco mais alto, vamos lá, vamos lá, vamos lá

-

Ayo

Ayo

-

Nós suportamos tudo o que nossos corações conseguiam

E não podemos mais nos prender ao passado (Mmm)

Da lama e das lágrimas, fazemos ouro

E somos mais do que carne e ossos

-

Todos os altos e baixos (Altos e baixos)

Todas as lágrimas e a dor

Você esteve firme em tudo isso, passou por tudo isso

Então faça de novo

Agora você precisa acreditar (Eu acredito)

Porque você sabe o que é preciso

Pra viver o meu sonho

No melhor do seu jogo

-

Sinta isso

Você tem tudo de que precisava

Agora mostre como se falasse sério

Como se realmente falasse sério

Dale

Não esqueça o quanto você vale

Jogue como você sabe

Como você sabe jogar

-

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham e Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brasil, Uruguai, Argentina, Colômbia

Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha, França

África do Sul, Espanha, México, Japão

Coreia, Holanda

-

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

-

Você soube desde o dia em que nasceu

Que é aqui que você pertence

Você foi corajoso esse tempo todo

O que te quebrou uma vez te deixou forte (Ow)

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos lá

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos lá

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos lá

Dai, dai, ikou, dale, allez, vamos lá

-

Fuente: Genius