Qué dice la letra de 'I Dreamed A Dream', la canción de Anne Hathaway en 'Los miserables'

Han pasado ya 13 años desde el estreno de Los miserables, la adaptación de la obra literaria de Víctor Hugo publicada en 1862, que también cuenta con su formato musical en el Teatro Apolo de Madrid.

I Dreamed A Dream se enmarca dentro de la historia de Fantine (Anne Hathaway), una madre soltera en el periodo de la Restauración de la monarquía francesa que se queda sin trabajo y se ve obligada a tener que prostituirse para enviarle dinero a su hija Cosette (Amanda Seyfried), quien está al cuidado de los Thenardier, un matrimonio que no solo extorsiona a Fantine, sino que también maltrata a la niña.

Es en el momento del despido cuando nace la canción, una oda desgarradora a la pérdida de esperanza narrada por una mujer condenada a ser explotada por su condición de pobre, que lo ha perdido todo. Aunque de joven confiaba en un mundo bondadoso, de mayor todo se tornó oscuro. "Hubo un tiempo en que los hombres eran buenos / En que sus voces eran suaves / Y sus palabras atractivas / [...] / Luego todo se arruinó", canta.

A pesar de que la película dura dos horas y media, la actriz solo apareció 15 minutos, tiempo suficiente para ganarse el aplauso y la admiración todo el público.

Letra en español de 'I Dreamed A Dream'

Hubo un tiempo en que los hombres eran buenos

En que sus voces eran suaves

Y sus palabras atractivas

-

Hubo un tiempo en que el amor era ciego

Y el mundo era una canción

Y la canción emotiva

-

Hubo un tiempo

Luego todo se arruinó

-

Hace mucho tuve un sueño

En el cual la esperanza era grande

Y la vida digna de ser vivida

Soñé con que el amor nunca moriría

Rezé por que Dios fuese indulgente

-

Entonces, era joven e inmune al miedo

Y los sueños eran hechos, usados y gastados

No había rescate que pagar

No había canción sin cantar, ni vino sin probar

-

Pero los tigres por la noche llegan

Con sus voces dulces como truenos

Al mismo tiempo que hacen trizas tus esperanzas

Y convierten tus sueños en vergüenza

-

Él durmió un verano a mi lado

Él llenó mis días de maravilla infinita

Él tomó mi niñez a su paso

Pero se fue cuando llegó el otoño

-

Aún sueño con que él vendrá a mí

Con que viviremos por años juntos

Pero hay sueños imposibles de cumplir

Y tormentas imposibles para nosotros soportar

-

Soñé con que mi vida sería

Tan diferente al infierno que vivo ahora

Tan diferente ahora de lo que parecía

Ahora la vida ha matado el sueño que tuve

Yo soñé