Karol G hace cantar en español a Drake con 'Ahí': letra y significado de la colaboración

Hace menos de dos semanas, Karol G sorprendió con el anuncio de su nuevo álbum, No me arrepiento de sentir tanto, que ha salido a la luz este 7 de agosto. Después de adentrarse en el folclore caribeño en Tropicoqueta, la artista ha vuelto al reguetón y al pop en este disco, que cuenta con colaboraciones tan inesperadas como la de Drake.

Significado de la canción

La colombiana y el canadiense han unido fuerzas en Ahí, una de las canciones más animadas del proyecto. Gracias a su melodía pegadiza, promete convertirse en uno de los grandes hits de esta nueva era de La Bichota. Esta colaboración funciona como una conversación entre una voz femenina, la de Karol G, que con el corazón roto por una relación previa, le pide a la otra persona que le espere, y para sorpresa de los fans, Drake hace parte de su intervención en español.

"Lo que menos quiero es presionarte, tranquila, aquí me tienes / Que yo espero mi momento, bebé", canta el rapero, a lo que Karol G responde: "No quiero que pienses que no quiero, solo que aún no me conviene / Pero el amor que me tiene, porfa / Téngamеlo ahí".

Cómo surgió 'Ahí'

En una entrevista para Rolling Stone, la cantante ha explicado que su primera interacción con Drake fue hace años a través de Instagram, cuando el rapero le pidió que le enviase un vídeo para su masajista porque era muy fan de su música. Desde entonces, han mantenido una relación de amistad, y cuando la de Medellín escribió este dueto con su productor Ovy On The Drums, supo que quería hacerla con él y que cantase en español.

"Le fui guiando durante toda la grabación para poder ayudarle con la pronunciación", ha contado la intérprete de Si Antes Te Hubiera Conocido. "La pronunciación era superimportante para él, y creo que el resultado ha sido increíble", ha añadido.

Esta no es la primera vez que Drake se atreve a cantar en español. En 2014 cantó sus primeras líneas en español en su colaboración con Romeo Santos, Odio, y cuatro años después volvió a atreverse en MIA, su colaboración con Bad Bunny.

Letra de 'Ahí'

Bebé, yo te quiero, pero por ahora

No estoy disponible, tengo roto el cora

Porque me lo hirieron, y aún no mejora

Son cosas que pasan cuando uno se enamora

-

Lo que menos quiero es presionarte, tranquila, aquí me tienes

Que yo espero mi momento, bebé

No quiero que pienses que no quiero, solo que aún no me conviene

Pero el amor quе me tiene, porfa

-

Téngamеlo ahí

Tenlo ahí, tenlo ahí

Téngamelo ahí

Tenlo ahí, tenlo ahí (Ah

-

Es que tú eres buena opción, tú me gustas bastante

Y por lo mismo no quiero perjudicarte

Por lo general cuando rompen un corazón

El dueño de ese corazón otro corazón parte

Eh, y mi intención no es dañarte

Yo te agradezco si puede esperarme

Sano primero, luego supero

-

Después de eso cómo fue pa que nos demos los picos?

Pa que tomemos junticos

Pa que la pasemos rico

No piense que yo me justifico

Esto no es pa siempre es solo un ratico co co

Espérame un momentico co co

¿Bebé cómo te lo explico?

Yo te llamo pa’ que pasemos rico

-

Téngamelo ahí

Tenlo ahí, tenlo ahí

Téngamelo ahí (Ah-ah)

Tenlo ahí, tenlo ahí

-

Bebé, yo te quiero (Ayy), pero por ahora

No estoy disponible, tengo roto el cora

Porque me lo hirieron, y aún no mejora

Son cosas que pasan cuando uno se enamora

Papi

-

I want a Latina, I want a Latina

I want a Latina, I want a La— (Ah)

I want a face just like Carolina

And I want a waist just like Carolina

Bro just snuck in a place with a Nina

How ya mean, how ya mean, how ya mean, uh

I'm not a drug dealer, my money's way cleaner

I want a La— (Ah, papi)

-

Well like, one specific human trait

Like a woman can have

What what would you like in a woman

Kind and uh

Latina

-

Fuente. Genius