El traductor audiovisual Javier Pérez Alarcón nos cuenta todos los entresijos de su trabajo después de que una mala traducción de la expresión "mi arma" en Luis Miguel, la serie de Netflix se hiciera viral. ¿Cómo se traducen estas expresiones?¿Por qué se produce este error?
La banda de rock Three Days Grace hizo un concierto en Edmonton, Canadá, y pero la auténtica protagonista fue una hija que estaba en el público, traduciendo las canciones a lengua de signos para que las entendiera su padre sordo.
La estrella de la televisión turca Naz Mila seguro que se ha arrepentido del enorme tatuaje que se ha hecho con una frase en inglés. Y es que una mala traducción de un popular dicho turco, ha hecho que la frase pierda todo el sentido diciendo una cosa muy distinta.
La traducción de los topónimos es algo que trae de cabeza a más de uno. Pongamos un ejemplo: la capital de Reino Unido es Londres, pero para los ingleses, Londres no es Londres, sino London. Así, un mismo lugar puede tener diferentes nombres dependiendo del idioma al que se traduzca.
Un tuitero ha publicado una fotografía en la que varios letreros en Sevilla están mal "traducido"s. Los usuarios de Twitter no han tardado en aportar todo tipo de comentarios graciosos.